來源｜《中國電影報》（2024年9月4日7版）
由中央新影集團攝製的紀錄電影《地上的雲朵》，近日連續在線上線下的場景中對國外觀眾播放，影片的內容主題、藝術水準都收獲了大量好評，顯示出紀錄片在國際傳播中的獨特優勢。
《地上的雲朵》記錄了le中zhong國guo新xin疆jiang棉mian農nong在zai收shou采cai棉mian花hua季ji節jie的de生sheng產chan生sheng活huo，以yi維wei族zu漢han族zu的de兩liang戶hu棉mian農nong為wei主zhu線xian，反fan映ying了le棉mian農nong的de喜xi樂le愁chou盼pan，並bing且qie背bei景jing式shi展zhan示shi了le新xin疆jiang獨du有you的de生sheng活huo方fang式shi和he風feng俗su文wen化hua。在zai今jin年nian的de上shang海hai國guo際ji電dian影ying節jie上shang，這zhe部bu影ying片pian成cheng為wei國guo際ji影ying片pian展zhan映ying單dan元yuan唯wei一yi入ru選xuan中zhong國guo影ying片pian，也ye從cong那na時shi起qi逐zhu漸jian被bei業ye內nei外wai所suo了le解jie。
藝術水準獲專業人士點讚
今年7月，由中亞哈薩克斯坦媒體界人士組成的一個代表團在新疆訪問，紀錄電影《地上的雲朵》放映後，受到大家交口稱讚。
“我最喜歡的一幕，就是故事中的母女，一邊摘棉花，一邊唱歌，雖然聽不懂，卻感受到她們的快樂。”賈孜拉·bieerdebiekuowayiyouweijindishuo。bieerdebiekuowashihasakesitanguojiadianshitaidezhipianren，tachengzanzhebupianzipaisheshoufajingliang，zhizuohenzhuanye，zaiguankanguochengzhong，henrongyigongqingyumiannongdekuaileyufannao，hainenglinglvedaoxinjiangdeziranfengguanghezhuangmeidemiantian。tashuo，dangyingpianjiejinweishengdeshihou，taduixinjiangrende“雲朵”情懷有了更深層次的認識。
另一位來自哈薩克斯坦國家電視台攝影記者葉爾博拉緹·庫萬尼舍夫從專業的角度對這部影片讚賞有加：“這部紀錄片的拍攝團隊做了很多的功課，以豐富的場景和專業的拍攝手法，記錄了新疆棉農的生活，他們之間的親情、友情和愛情，以及當地的風土人情。看完影片後更想走進新疆各地，了解真實的新疆生活。”
電影中主人公在火車站與父母道別的那一刻，讓哈薩克斯坦《今日絲路報》記者若紮·艾迪洛娃唏噓不已。這令人最難忘的一幕是，讓她聯想到自己求學的時候，也經曆過這樣的情景。若紮·艾迪洛娃的祖父母也是在哈薩克斯坦的棉農，這部影片中，很多場景令她共情。
哈薩克斯坦《今日絲路報》記者若紮·艾迪洛娃說，如果這部影片能走進中亞，相信能有很多像她這樣的觀眾會共情於故事裏的新疆。哈薩克斯坦TURAN電視台製片人阿裏別克·別嘎裏諾夫以對此十分認同，他“希望這部紀錄片應當以哈薩克文和俄文的字幕形式走進哈薩克斯坦，讓更多哈國的受眾感受新疆的真實的生活狀態。”
文明交響 數字築夢——“非洲夥伴”媒體行動：“雙輝互映：中非電影文化交流展映”發布
斯瓦希裏語版《地上的雲朵》在坦桑尼亞桑給巴爾放映
文化情感得到異國觀眾共情
中非合作論壇峰會今年在北京舉行，作為整體活動的一部分“中非電影文化交流展映”也同時舉行。8月23日，斯瓦希裏語版《地上的雲朵》zaisanggeibaerdegubaoshitouchengfangying，zhongduosanggeibaerkongzixueyuandexueshenghedangdijuminqianlaiguankan。sanggeibaerguojidianyingjiezhuxiaomaerguanyinghoubiaoshi，tacongzhongguodianyingzhongxuedaolehenduodongxi。
一位當地觀眾說，這是我第一次在大銀幕觀看中國電影，非常精彩。電影鏡頭很美，畫麵很精致，不僅幫助我了解中國的美景，更激發了我學中文的熱情和信心。另一位觀眾是李小龍的粉絲，他說：“《地上的雲朵》讓我感受到中國不同民族的生活狀態和獨特的風景，讓我打開了眼界，希望有機會能到那個地方看看。”很多觀眾被電影中新疆美食和載歌載舞人們所吸引，他們說，這和非洲家庭的生活模式很像，非常能夠體會到一家人其樂融融的感覺。
8月26日，國家廣電總局主辦的阿拉伯國家和地區媒體記者培訓研修項目中，來自突尼斯、約旦、巴林、巴勒斯坦、伊拉克等國的媒體記者參加電影交流活動。《地上的雲朵》導演帶著影片到場與各國學員交流，現場氣氛非常熱烈。
約旦Alrai報社主編阿斯瓦爾·伊布拉希姆看到影片中的日常生活場景感到非常親近，比如烤饢，比如教育孩子，比如結婚的場麵等等，想再看幾遍。
阿拉伯電視衛星廣播公司記者阿拉克德·蓋特對影片中細膩記錄deqingganyinxiangshenke。biruzhongfumuhehaizizhijiandeqiangua，miannongduizhaobudaorenshoudedanyou，liangjiarenzaimianhuamaichuhaojiaqianshidexiyuedengdeng，rangtajiaodesuirandiyubutong，yuyanbutong，danshizhenqingshiganshixiangtongde，ganshoudaole，yegandongdaole。
突尼斯國家電視台的首席記者布巴亞·阿曼德非常希望將影片引入到突尼斯，並願意做翻譯、放映和播出的相關工作。
紀錄片作為國際通行的傳播手段，因其紀實性、文獻性和跨文化性，具有長線傳播的特點，可以發揮出經久不衰的傳播之效。
從多次的交流中發現，國外受眾對中國風光、中國普通人的生活和情感有普遍的興趣，這也更讓我們對《地上的雲朵》後續影響力更有信心。
《中國電影報》2024年9月4日第7版
