“創作永遠在路上”——《聽，穿透曆史的中國聲音》創作手記

每一段曆史背後

，都有一些令人敬佩的默默付出的人，紀錄片導演要做的就是挖掘和記錄他們的故事。

2021年8月9日ri
，一yi個ge萬wan裏li無wu雲yun的de晴qing朗lang夏xia日ri
，我wo第di一yi次ci踏ta進jin了le中zhong央yang廣guang播bo電dian視shi總zong台tai魯lu穀gu辦ban公gong區qu的de大da門men
，這zhe裏li是shi中zhong國guo人ren民min對dui外wai廣guang播bo事shi業ye的de大da本ben營ying
，也ye是shi我wo這zhe次ci創chuang作zuo旅lv程cheng的de起qi點dian。在zai專zhuan題ti片pian《聽
，穿透曆史的中國聲音》中
，我擔任第二集《友誼的橋梁》導演，在近四個月的時間裏，我經曆了一段“創作永遠在路上”的難忘時光。

國之交在於民相親
，民相親在於心相通。中國人民對外廣播事業創辦80年來
，不忘初心使命，宣傳黨的主張
，全麵宣介中國發展
，為中國人民和世界人民相交相知搭建了平台，將億萬顆友好之心連接在一起。第二集《友誼的橋梁》要做的就是用最典型的故事展現對外廣播所發揮的這一重要作用。然而，中國人民對外廣播事業走過了80年的漫長歲月，國際傳播的語言數量已多達44種……在此基礎上篩選故事，工作量之大可想而之。

記得在采訪一位對外廣播元老時，他告訴我，對外廣播人是一群兢兢業業、默默付出的人。正如他所說，“默默無聞”是shi很hen多duo從cong事shi對dui外wai廣guang播bo人ren的de真zhen實shi寫xie照zhao。與yu以yi往wang創chuang作zuo的de黨dang史shi題ti材cai節jie目mu不bu同tong，很hen多duo對dui外wai廣guang播bo人ren的de故gu事shi甚shen至zhi在zai網wang絡luo上shang都dou難nan覓mi蹤zong跡ji

，對dui於yu此ci前qian沒mei有you接jie觸chu過guo這zhe個ge題ti材cai的de我wo來lai說shuo，這zhe些xie事shi情qing更geng是shi一yi無wu所suo知zhi。一yi時shi間jian，如ru何he在zai眾zhong多duo語yu言yan中zhong準zhun確que選xuan取qu最zui典dian型xing的de“友誼故事”就成了最棘手的問題。

為此，我每天陷入了“連環call”中，白天聯係各語言部負責人、前采各語言故事親曆者
，晚上將他們提到的故事做詳細整理
、記錄……這種方式雖然不便捷也不高效
，但是在前期故事挖掘中卻可以得到最多的一手資料。這個過程持續了近一個月
，最終選定了日語、烏爾都語
、老撾語、德語、斯瓦希裏語

、俄語


、意大利語等幾個最具代表性的語言故事呈現在《友誼的橋梁》這集中。

以上隻是此次創作中最初麵對的一個特殊情況。回望過去四個月，從挖掘故事、聯絡采訪拍攝，到撰寫腳本、後期製作，每一天對我來說都是不斷學習和進步的過程。這是一部情感豐富又充滿挑戰的專題片，同時它又兼具冷靜的和客觀的表達。《聽
，穿透曆史的中國聲音》努力探索出一條不同以往的“主旋律”表達語態，用我們的創作去記錄對外傳播領域的中國故事。

本片分集導演 張茜菲